【2008年07月08日】 ことば

“狗日的地震好凶噢!老子被挖出来看到外国人还以为把老子震到国外了。”
（地震って奴はひどいもんだね，わしゃ掘り出されたとき外国人が目の前に居たもんだから，てっきり外国までぶっ飛ばされたかと思ったよ）

四川地震でロシアの救援隊が一人の老女を救い出した，そのおばあさんの言葉と伝えられる。四川人のたくましいユーモアが伺える。
（《新周刊》２７７期の「語録」欄から）

【2008年07月05日】 またまた『空耳ワールド』

この間，中国や日本で発行しているフリペーパー『Chamore』の取材を受けた。中国名は『城市漫歩』といい，上海，北京で発行しているという。趣旨は『中国語空耳ワールド』が面白いから，話を聞きたいという。もちろん喜んで取材に応じたが，本格的学習書ではないもののほうが，話題になったり興味を引きつけることに，やはりと思いつつも，意外な感じはある。そうしたら，先週の水曜日はコラムを連載させていただいている「サーチナ・中国情報局」の１０周年記念祝賀パーティがあった。その席上，やはり「中国語の空耳」が話題になり，ある人から，「こんなのが昔から言い継がれています」と披露されたのが２つ。
1． ヨーグルトは立ってたべる。→“酸＋女乃”suannai,発音はスワンナイ，座んない。
2． テレビを見ると感電死（＝看電視）
なるほどと感心した。こういう例がもう少し集まれば，中国語学習者で作る『続●中国語空耳ワールド』が出来るかもしれない。出版ができなくても，いまはサイトでそういうコーナーがあればよいのだから，意外に簡単に実現しそうだ。