簡単にできる　中国式日本語

テレビなどで「あやしい中国人」が出てくることがある。昔の記憶だが，チャイナ服を着て，ドジョウ髭を生やしている。そんな彼が口にするカタコトの日本語。それは「中国式日本語」だ。
たとえば，中国語には「テニヲハ」がないから，これを省く。

アナタ　コレ　タベル　ヨイ。

それから，動詞の活用もないから，「食べる」は原型のままだ。
形容詞が名詞を修飾するときも，日本語は直接可能だが，中国語はふつう「の」にあたる“的”を加える。

　コレ　トテモ　オイシイノ　パン　デス。

日本語にはあって，中国語にはない発音がある。たとえば「行ってきた」「買ってきた」などのつまる音だ。これは「イテキタ」「カテキタ」のように言う。
こんなふうに，中国式日本語はいともかんたんに作れる。

一方，あやしい中国語を操る，「あやしい日本人」は演じられるだろうか。
確かに中国の戦争映画などには，日本の軍人がでてくる。彼らはそこで，「あやしい中国語」を操っている。例えば，

トントンデ　スーラ　スーラ　（统统的 死了 死了）
マンマンデ　カイカイデ　（慢慢地 快快地）
ニーデ　（你的）

などと言うのを耳にしたことがあるのではないか。
確かにこれらは中国語にはちがいないが，「あやしい日本語」と大きくちがうのは，きわめて個別の言い回しにすぎないということだ。応用がきかない。
言い換えれば，語法ルールに頼って，たとえば「形容詞のあとに必ずノを添える」というようなものではないことがわかる。
中国式日本語が文法ルールに依拠して，無限にそれらしい表現が産出できるのとは違う。

以上のことから，何が導かれるのだろうか。何か有意味な知見が生まれそうな予感がするのだが。