あいつは碌な奴じゃない

あいつは碌な奴じゃない。＝“他不是东西。”

よく聞く文だが，これは罵り言葉だ。人を罵倒している。
直訳すれば「彼はモノではない」ということがなぜ罵り言葉になるのか。
同じような言い方で、

　　这儿不是地方。

というのもある。これは直訳すると「ここは場所ではない」というが、「適切な場所ではない」ということだ。人や物の占めている場所が適切でないことをいう。さらに

　　你来得不是时候。

といえば「適切な時ではない、悪い時にやってきた」という意味になる。ここから類推すると、“他不是东西。”は
「かれはよいモノではない→碌でもない奴だ」ということになる。

“东西”“地方”“时候”の例はいずれも裸の名詞が“不是〜”というコンテクストで「それらしい、適切なx」という意味になる。日本語でも「彼は人物だ」というが、これも「それらしい、立派な人物」ということで、名詞にはこういう用法がしばしば見られる。

ともあれ“他不是东西。”は悪口だ。“他”を“你”に変えた“你不是东西。”は目の前にいる相手を罵ることになるので気をつけよう。

この話，よく“相声”や笑い話などで見かけることがある。こんなやりとりだ。

　甲：我问你，人是不是东西？
　乙：当然人不是东西。
　甲：那，你不是东西。是吧？
　乙：啊？！