“很有道理”の“很”について

“很有道理”hěn yǒu dàoli という言い方がある。「とても道理がある」ということだが，“有”を含むフレーズが常に“很”の修飾を受けることができるわけではない。
　まず，「本がある」とか「部屋に人がいる」というような具体的なモノがあるという場合は“很”で修飾できそうにない。

　 　房间里有人　　fángjiãn li yǒu rén （×房间里很有人）

　“很”がつくのは目的語が抽象的なモノの場合に限られる。しかも単に有無を言い立てるのではなく，レベルが高いとか，沢山ある，水準を越えているなどという場合だ。

　很有水平hěn yǒu shuipíng（レベルが高い）很有地位hěn yǒu dìwei（地位が高い）
　很有魅力hěn yǒu wèili（とても魅力的だ） 很有价值 hěn yǒu jiàzhi（価値が高い）

　“很”のみではなく，他の語で修飾することもできる。

大有帮助 dà yǒu bãngzhu（とても助かる）
深有体会 shën yǒu tihuì （深く会得する）

たとえ抽象的なモノでも，単にその「有無」を言うもの，すなわち＋か−かのどちらかで，程度の深さや幅がないものは“很”の修飾をうけられない。

　这件事已有结论zhèi jiàn shì yi yǒu jiélùn －还没有结论hái méiyou jiélùn
（この件についてはすでに結論がでている／でてない）

　“定论 ”や“答案 ”なども同じだし，さらに“责任”などもそうである。

　　他对这起事故有责任 tã duì zhèi qi shìgù yǒu zérèn －没有责任 méiyou zérèn
（彼はこの事故に関して責任がある／ない）

さらに，抽象的なモノではあるが，元来「少量，微量，少し」の意を持つものも“很”の修飾はうけられない。これらは“一点儿”を補うことができる。

　 　我对那儿有(一点儿)印象 wö duì nàr yǒu yìdiänr yìnxiàng
　　（そこについては少し印象がある）
　　他对我们的行动有(一点儿)觉察 tã duì wömen de xíngdòng yǒu yìdiänr juéchá
　　（彼は我々の動きを感づいている）

ピンインはうまく出ないので不適切なところがあります。ご了承ください。