もう一つの世界

「そんなこと，俺の知ったことか！」という言い方だが，これを単に，
我不知道。
では芸が無い。そこで，
鬼知道。
と言う。「鬼ならば知っている＝人間は知らない」という言い方である。“鬼”は我々の住む世界とは別次元の生き物だ。
“幽灵”という語もあるが，中国人はこれよりも“鬼”のほうが怖いという。“鬼”のほうが土着的で不気味なのだろう。
“鬼”はもちろん日本の「鬼」とは違う。角があり，赤い顔をしているのではない。では日本の幽霊のようかというとそれも違う。日本のそれは足がなく，手をだらりとさげ，「うらめしや」という。こういう特徴をもつわけではない。唯一特徴としては「影」がないことぐらか。
中国語では人を罵るときにも“鬼”が出てくる。こんなジョークがある。

鬼怎么骂
活着的人经常爱骂“见鬼去吧”。
可是您想过没有，地狱里的人怎么骂呢？
（生きている人はよく「“鬼”に会いに行け→地獄へでも行っちまえ」と人を罵る。しかし，考えたことがあるだろうか。地獄にいる人はどう罵ればよいのだろうか。）

地獄では身近に“鬼”がごろごろしているわけだから，こんなののしり言葉は用をなさない，といっているのだ。
たとえば地獄の鬼が主人公の，鬼社会を描いたような戯曲では“鬼知道。”はどうなるのだろう。やはり，「知らない」は“人知道。”になり，鬼同士で罵る時は“见人去。”ということになるのだろうか。
また，ドアがノックされて，「ほら，だれか来たよ」というときは，我々の世界では，“你听，有人来了。”というが，これも
你听，有鬼来了。
となるのだろうか。
「ごめんください」は“有人吗?”だが，さてどうすればいいのだろうか。
そもそも“人”はいろんな場面で顔を出す。

真气人!（ああ，しゃくにさわる！　）
真急死人了。（ほんとにじりじりする）

動物が主人公の童話や物語があるが，この世界でも“人”はどうなるのか気になる。
日本語だって「まったく，人の気も知らないで」「そんなことをしていると人に笑われるよ」というし，「人気がある」という。こういうのも「鬼気がある」になるのだろうか。
「雨が降ってきた」はわれわれの世界では“下起雨来了。”だが，雲の上の鬼たちにとってみれば“下起雨去了。”となるのだろうなあ。なにしろ下界に「降ってゆく」のだから。
妄想とどまるところなし。