中国語の爆笑「いいまつがい」

いい間違いをすることがある。それを集めた本もある。その名も『言いまつがい』（監修糸井重里，東京糸井重里事務所）という。書名からして変わっている。以下の４例は，ここからの抜粋である。

○会社の専務がプリンターの前で「トイレの紙がないぞ〜」。それを言うなら「トレイ」だ。
○会社の先輩がことあるごとに「まことしなやかに」と言います。
○あるお母さん，「ゴールデン洋画劇場」のことを「『ヨールデンごうが劇場』は何が出るかね〜」と言った。
○ガソリンスタンドにて，わがダンナ，「現金満タンね」。

私もベネッセがTECCをやっていた頃のこと，あそこのキャラクター「しまじろう」を「とらじろう」と言いまつがえた。ベネッセの方はクスリともせず「よくみなさま間違えられます」と言っていた。
「言いまちがい」，中国語では“口误”という。「聞き間違い」は“耳误”という。この伝でゆけば“眼误”は「見間違い」だ。「書き間違え」は，それでは“手误”かというと，これは“笔误”と言う。
口，耳，眼と身体部位なのに，“笔”だけは特別だ。
さて，その「いい間違い」だが，これを集めた本はさすがにまだ中国にはないようだが，ウェブ上では“暴笑口误”などとして，結構楽しまれているようなのだ。
中国語は対をなす表現が多い。対だから，似たような，あるいは対等な語が登場する。
そこで，どっちが先でどっちが後だか混乱するのだろう。ついついいい間違えをする。

不听话就拖裤子打屁股。
（言うことを聞かないと，ズボンを下ろしてお尻をぶつよ）

というべきところ，対をなしている二つの名詞をとりかえてしまう。

不听话就拖屁股打裤子。
（言うことを聞かないとお尻を下ろしてズボンをぶつよ）

あるいは，お酒に酔ってトイレが近い。よたよた歩きながら愚痴る。

尿喝多了，酒就特别多。
（おしっこを飲み過ぎて，酒が近い）

もちろんこれは“尿”と“酒”をとりちがえてしまったのだ。次も同じような趣向のもの。

收老头的破烂儿怎么还不来啊??
（おじいさん拾いのくず，どうしてまだ来ないんだ）

言い間違いの最たるものは，皆の視線を一身に浴びる司会が犯すそれだろう。
よくあるのはプログラムの紹介の時。「次は“笛子独奏”（笛の独奏）」と言うべきところ“ 肚子笛奏 ”（お腹の笛の演奏？）と言ってしまった人がいる。
特に結婚式の司会は目立つ。プロの司会者は，結婚式とお葬式，両方を担当する。これは結婚式のとき，花嫁花婿がいよいよ“步上殿堂”（式場に入場）というところを誤って“步上灵堂”とやったからたまらない。“灵堂”とは「祭壇を設け葬儀を執り行う部屋」だ。この司会，結婚式をめちゃくちゃにしたとして賠償金をとられたという話だ。
年配者が若者に己が経験の豊かさを誇って「わしが渡った橋は，お前の歩いた道よりも多い」とか「私が舐めた塩は，お前の食べた飯よりも多い」という中国の諺がある。これが左右対称，似た言い方なので，混乱する。

我走的路比你吃的盐都多。
（わしの歩いた道はお前が食べた塩よりも多い）

なんのことかさっぱりわからない。
次は実際によくあるやりとりだ。日本でもありそうだ。

売り手：一块五一斤。　　　　　（１斤，１．５元だよ）
私：太贵了，五块钱三斤吧。（高いなあ，３斤で５元にしてよ）
売り手：不行不行。　　　　　　（ダメ，ダメ）

同級生同士が議論している。片方が劣勢になって，思わずバンと机をたたいて立ちあがっていった。

你胡说，我又不是不傻!
（でたらめ言うな，僕だってバカじゃないわけじゃなし）

“不”が一つ余計だった。
どうでしたか，どうも日本語ほど面白くない。これは私がやはり日本人であるため，中国語の方の面白さがピンと来ないためか。
日本語の『言いまつがい』を読むとゲラゲラ笑ってしまうが，中国語のほうはそれほどでもない。
試みにと思って，中国人に“暴笑口误”集を見せたら，きちんと笑う。やはりネイティブだ。